Using a jumping spider fauna inventory (Araneae: Salticidae) as an indicator of their taxonomic diversity in Misiones, Argentina / Uso de inventario de arañas saltadoras (Araneae: Salticidae) como un indicador de diversidad taxonómica en Misiones, Argentina

AbstractFaunistic studies, with a taxonomically complete inventory of species, provide an important source of quantitative compiled information for several and specific regions. This information can be used in diversity analysis and has great potential in setting conservation priorities. In this study, I used the relatively well known salticid spider fauna of Misiones to generate Clarke & Warwick taxonomic diversity indices. For this, information of three ecoregional salticid diversities was obtained and analyzed between Upper Parana Atlantic Forest (UPAF), Araucaria Moist Forest (AMF), and Southern Cone Mesopotamian Savanna (SCMS). Results showed differences between the three ecoregions of the province, mainly Southern savannas regarding the forests of Northern Misiones. Most species were registered in UPAF followed by AMF, however the α-taxonomic diversity of salticids was higher in SCMS than in UPAF and AMF. The β-taxonomic diversity showed that the proportions of shared species between SCMS and UPAF (or and AMF) were the lowest. The high taxonomic dissimilarity among ecoregions is an indication that the three assemblages are distant, showing a variation in their vegetation habitat and/or bioclimatic characteristics as a possible reason. The need to expand with new samples in subsampled or underexplored areas of Misiones remains essential, however this study contributes to information about biodiversity levels of salticid fauna in three ecoregions of Northeast Argentina, and will provide reference data for future studies for management plans. Rev. Biol. Trop. 64 (2): 875-883. Epub 2016 June 01.

ResumenLos estudios faunísticos, con un inventario de especies taxonómicamente completo, proveen una fuente importante de información compilada cuantitativa acerca de varias regiones. Esta información puede ser utilizada en análisis de diversidad y tiene gran potencial en el establecimiento de prioridades de conservación. En este estudio, yo utilicé la relativamente bien conocida fauna de arañas saltícidas de Misiones para generar índices de diversidad taxonómica de Clarke y Warwick. Para ello, la información de tres diversidades ecorregionales de saltícidos fue obtenida y analizada entre la Selva Atlántica del Alto Paraná (UPAF), el Bosque Húmedo de Araucaria (AMF), y la Sabana Mesopotámica del Cono Sur (SCMS). Fueron encontradas diferencias entre las tres ecorregiones de la provincia, principalmente en las sabanas del sur con respecto a las selvas del norte de Misiones. La mayoría de las especies fueron registradas en UPAF seguida por AMF, sin embargo la diversidad α-taxonómica de saltícidos fue mayor en SCMS que en UPAF y AMF. La diversidad β-taxonómica mostró que las proporciones de especies compartidas entre SCMS y UPAF (o AMF) fueron las más bajas. La alta disimilitud taxonómica entre ecorregiones es un indicador de que los tres ensamblajes son distantes, mostrando una variación en la vegetación de su hábitat y/o características bioclimáticas como una posible razón. Sigue siendo esencial la necesidad de ampliar con nuevas muestras en áreas no- o sub-muestreadas de Misiones, sin embargo este estudio contribuye a la información acerca de los niveles de biodiversidad de la fauna de saltícidos en tres ecorregiones del nordeste de Argentina, y proporcionará datos de referencia para futuros planes de gestión.

Orb-weaving spider diversity in the Iberá Marshlands, Argentina

The Iberá Marshlands RAMSAR reserve, in the northeast of Argentina, is one of the largest and most important wetlands of America. In this study we assess orb-weaving spider (Araneae: Orbiculariae) diversity in this reserve, analyzing different facets of local diversity (species richness, diversity, evenness and taxonomic distinctness), and the contribution of species differentiation (beta diversity) among localities and habitat types to the composition of regional diversity. We found 1657 individuals of 59 orb-weaving spider species/morphospecies. Local diversity differs among the three sampled localities. At the habitat level, the different facets of biodiversity followed a clear pattern, where woodlands have higher species richness, diversity, evenness and taxonomic distinctness than savannas. Savanna sites shared a common spider species composition, while woodland communities have high values of complementarity. Thus, beta diversity has a very high contribution to the regional diversity of the orb-weaving spiders in the Iberá Marshlands. We suggest that conservation management in the reserve should be directed towards promoting natural spatial heterogeneity, giving special protection to habitat mosaics in different localities.

Cáncer renal y metástasis gástrica: reporte de un caso y revisión de la literatura / Renal cell carcinoma and gastric metastases: a case report and review of the literature

Objetivo: La metástasis gástrica del carcinoma de células renales es excepcional. Nosotros realizamos a una revisión de la literatura y presentamos un caso clínico. Métodos/Resultados: Varón de 62 años de edad, que se presenta con un tumor renal y metástasis gástrica detectados en una tomografía computada. Se realiza una nefrectomía radical más gastrectomía parcial. El paciente desarrolla metástasis progresivas y fallece siete meses más tarde. La revisión de la literatura revela que las metástasis gástricas producto de un carcinoma de células renales son excepcionales. Los casos reportados son principalmente detectados durante el seguimiento posterior a una nefrectomía, y generalmente asociados a una diseminación tumoral a otros órganos. El sangrado gastrointestinal como forma de presentación inicial del cáncer es muy infrecuente. El tratamiento consiste usualmente en manejo endoscópico del sangrado dado lo avanzado de la enfermedad. Conclusiones: Las metástasis gástricas en los pacientes con carcinoma de células renales son un evento tardío en el curso de la enfermedad, y el pronóstico es generalmente pobre.

Objective: Gastric metastases from renal cell carcinoma are exceptional. We reviewed the literature on this subject and present a case report. Method and Results: A 62 year old male patient presented with a renal tumor and a gastric metastasis detected on computed tomography. A radical nephrectomy and partial gastrectomy was performed. The patient developed progressive metastatic disease and died seven months later. Review of the literature shows that gastric metastases from renal cell carcinoma are exceptional. Cases reported are mainly detected during follow up after nephrectomy, generally associated with tumor spread to other organs. A gastrointestinal bleeding as a presenting sign of the cancer is very uncommon. Treatment usually consists in local endoscopic therapy to control the bleeding, due to advanced disease. Conclusions: Gastric metastases in patients with renal carcinoma are a late event in the course of the disease, and the outcome is generally poor.

Tratamiento endoscópico de estenosis ureteral en paciente con trasplante renal / Endoscopic management of ureteral stenosis in a transplanted kidney

Las complicaciones post trasplante han disminuido gracias a la mejor inmunosupresión y las técnicas quirúrgicas más desarrolladas, pese a ello, la estenosis de la unión ureterovesical se mantiene como una frecuente causa de morbilidad (2 por ciento al 10 por ciento), representando el 70 por ciento de las complicaciones urológicas. El tratamiento mínimamente invasivo endourológico es una opción válida con muy buenos resultados e índices bajos de complicaciones. Presentamos un caso clínico de estenosis ureteral en un paciente trasplantado y describimos su resolución a través de una técnica endourológica anterógrada.

Secondary to a better immunosuppression and surgical techniques post-transplant complications have decreased, however the ureterovesical junction stricture remains a frequent cause of morbidity (2 to 10 percent), representing the 70 percent of urologic complications. The minimally invasive endourological treatment is an alternative treatment with very good results and low complications rates. We present a case of neovesical junction stricture in a transplant patient and describe its resolution through an anterógrada endourological technique.

Prostatectomía radical laparoscópica de rescate post radioterapia externa: reporte de un caso y revisión de la literatura / Salvage laparoscopic radical prostatectomy after failed radiotherapy: a case report and review of the literature

Objetivo: Reportar un caso de prostatectomía radical laparoscópica de rescate (PRLR) indicada por una falla local post radioterapia, y realizar una revisión de la técnica quirúrgica y sus resultados. Métodos/Resultados: Varón de 68 años de edad, con antecedentes de cáncer prostático incidental (pT1b) manejado con radioterapia externa, que presenta recidiva bioquímica al quinto año post-irradiado. Tras estudio se realiza PRLR sin incidentes. Estudio patológico demuestra un adenocarcinoma Score Gleason 7, estadío pT2. Evoluciona continente a las 3 semanas de postoperado. La Prostatectomía Radical de Rescate es la única alternativa curativa y con resultado oncológico demostrado a largo plazo. Su morbilidad cada vez es menor, pero se mantiene con mayores tasas de incontinencia y estrechez de anastomosis con respecto a la Prostatectomía Radical realizada como tratamiento primario. La vía laparoscópica ha demostrado ser efectiva, sin agregar morbilidad a la técnica. Conclusiones: la PRLR es una alternativa de tratamiento en los pacientes con falla local post radioterapia, que no aumenta la morbilidad con respecto a la cirugía abierta.

Objective: report a case of salvage laparoscopic radical prostatectomy (SLRP) after radiation failure, and review the literature about the surgical technique and his results. Method/Results: 68 old, with history of incidental prostate cancer (pT1B), treated with external beam radiation, who presented a local failure after 5 years. Metastatic disease was ruled out preoperatively by bone scintigraphy, and computed tomography. SLRP was done, without complications. Histologic analysis revealed prostate cancer score Gleason 7, pT2. The patient was continent at three weeks. Currently, Salvage Radical Prostatectomy represents the only curative treatment option for these patients, with long term oncologic results. His morbidity has decreased, but still shows more incontinence and anastomotic stricture, compared to radical prostatectomy de novo. SRLP has been shown to be effective, and with no mayor complications. Conclusions: SLRP is safe surgical technique to treat a local failure after radiationtherapy, without increase in morbidity compared with open surgery.

Metástasis inguinal por cáncer testicular: a propósito de un caso / Inguinal metastasis secondary to testicular cancer

La metástasis inguinal ganglionar por cáncer testicular es rara, sobre todo en pacientes con tumor tipo seminoma y sin antecedentes de cirugía en la región inguinal o escroto. Presentamos un caso de un paciente de 48 años con diagnóstico de seminoma testicular izquierdo etapa IIa, tratado con 4ciclos de quimioterapia, que desarrollo una recidiva inguinal 4 meses después del tratamiento primario, sin evidencia de enfermedad retroperitoneal a distancia. Realizamos una revisión de la literature respecto del tema.

The inguinal metastasis from testicular cancer is rare, especially in patients with no history of previous surgery in the inguinal zone. We present a case of 28 years old man, with seminoma testicular cancer, stage II, in whom secondary to the 4th chemotherapy cycle, evolve with an inguinal metastasis, four months after the primary treatment, without evidence of disease in other localitation.

Arañas (Arachnida: Araneae) asociadas a dos bosques degradados del Chaco húmedo en Corrientes, Argentina

Spiders (Arachnida: Araneae) associated with two degraded forests in the humid Chaco of Corrientes, Argentina. The advancing degradation of the forest in the biogeographic Chaco province (Argentina) produces an important loss of its little known biodiversity. We studied the spider biodiversity in two forests of Corrientes, Argentina’s "Distrito Oriental Húmedo del Chaco": Laguna Brava and El Perichón. Seasonal samplings of foliage and fallen leaves between 2001 and 2002 produced 2 067 individuals from 33 families and 226 species/ morphospecies). The families Araneidae, Anyphaenidae, Salticidae and Theridiidae were the most abundant in both forests. The "orb weavers" guild had the highest number of specimens (n=382) and "stalkers" the highest richness (S=56). in Brava, highest abundance was in the summer (n=287) and spring (n=273), in Perichón, it was in winter (n=315). The specific richness and the diversity indexes were higher in Brava (S=134, H´=4.23, E=0.86, D=0.023) than in Perichón (S=127, H´=4.08, E=0.84, D=0.029). The similarity value between both forests was MH=0.611. Rev. Biol. Trop. 55 (3-4): 899-909. Epub 2007 December, 28.

El importante avance de la degradación de bosques en la Provincia Biogeográfica del Chaco, Argentina, conlleva una pérdida importante de su poco conocida biodiversidad. Se realizó un estudio de la fauna de arañas en dos bosques de la provincia de Corrientes, Argentina, correspondientes al Distrito Oriental Húmedo del Chaco, en las localidades de Laguna Brava y El Perichón. Se realizaron muestreos estacionales entre los años 2001 y 2002. Las arañas recolectadas (2 067 individuos de 33 familias y 226 especies/morfoespecies) fueron obtenidas por golpeteo del estrato arbustivo y tamizado de hojarasca. Las familias Araneidae, Anyphaenidae, Salticidae y Theridiidae fueron las más abundantes en los dos bosques. El gremio de arañas "constructoras de telas orbiculares" presentó el mayor número de individuos (n=382) y el de "cazadoras al acecho" la mayor riqueza (S=56). En Laguna Brava se observó mayor abundancia en el verano (n=287) y primavera (n=273) y en el Perichón en invierno (n=315). La riqueza específica y el valor de los índices de diversidad, fueron mayores en Laguna Brava (S=134, H´=4.23, E=0.86, D=0.023) que en El Perichón (S=127, H´=4.08, E=0.84, D=0.029). La similitud entre ambos bosques fue MH=0.611.

Estudio randomizado, controlado, doble ciego, comparando el uso topico de trinitrato de glicerina, el bloqueo nervioso periprostatico con lidocaina o ambos para la biopsia de prostata transrectal ecoguiada / Ramdomized, controlled, double blind study comparing topic use of glicerin trinitrate vs lidocaine periprostatic blockage for transrectal ultrasound prostate biopsy

El bloqueo nervioso periprostático (BNPP) con lidocaína provee buena analgesia para la biopsia transrectal ecoguiada. Sin embargo la introducción del transductor se asocia a dolor significativo durante el procedimiento. El uso tópico de trinitrato de glicerina (NTG) podría proveer alivio adicional. Se evaluó la eficacia y tolerancia de la pasta de NTG tópica y de la combinación BNPP con lidocaína y NTG tópica, comparada con el BNPP de lidocaína. Materiales y Métodos: Entre Marzo de 2005 y Julio de 2006, 144 pacientes consecutivos referidos para una biopsia de próstata de próstata por primera vez fueron randomizados en tres grupos. Grupo 1: BNPP con lidocaína; Grupo 2: Pasta NTG al 0.2 por ciento tópica; Grupo 3: Combinación de BNPP con lidocaína y NTG. Los tratamientos tópicos fueron administrados 30 minutos previo a la biopsia. En todos los pacientes se tomaron 12 muestras. Cada participante completó una escala de dolor visual análoga de 10 puntos después de la introducción del transductor del ecógrafo y al finalizar el procedimiento. Resultados: El dolor de la biopsia fue significativamente menor en los pacientes que recibieron lidocaína sola o en combinación comparada con NTG sola (3.5 v/s 4,8, p<0,05). A su vez la combinación fue superior a lidocaína sola (p = 0.165). No hubo diferencias significativas en relación al dolor debido a la introducción del transductor. En el grupo NTG sola, ocho pacientes (5,6 por ciento) experimentaron cefalea y dos pacientes hipotensión sintomática. Conclusión: La pasta de NTG al 0.2 por ciento tópica es un método efectivo y bien tolerado para disminuir el dolor asociado a la biopsia de próstata ecoguiada. Es seguro y fácil de usar y debiera ser ofrecido a los pacientes que van a ser sometidos a este procedimiento.

Lidocaine periprostatic nervous blockage (LPNB) provides and adequate analgesia for transrectal ultrasound prostate biopsy (TUPB). The placement of the rectal transductor is associated with important pain during the procedure. The topic use of Glicerin trinitrate (GN) could offer improved analgesia during TUPB. We aimed to evaluate analgesic efficacy of GN vs GN + LPNB in TUPB. Methods. Between March 2005 and July 2006, 144 consecutive patients received primary TUPB at our institution. Patients were randomly assigned to three different groups. Group 1: LPNB, Group 2: Topic GN, Group 3: GN + LPNB. Topic treatment were administered 30 minutes before the procedure. All patients received bi sextant biopsy and completed a 10 points analgesic visual scale after transductor placement and at the end of the procedure. Results. Pain sensation was significantly lower in patients in groups 1 and 3 vs group 2 (3.5 vs 4.8, p<0,05). Analgesia was also superior in group 3 vs group 1 (p=0.165). There were no significant differences in pain regarding dutransductor placement. In group 2, eight patients (5,6 percent) experienced cephalea and two other symptomatic hypotension. Conclusion. TG is an effective and well tolerated method for analgesia during TUPB. It is a safe and practical method that could be offered to patients undergoing TUPB.

Perfil epidemiológico de las embarazadas extranjeras atendidas en la maternidad del Hospital San Juan de Dios (2001) / Epidemiological profile of foreign pregnant patients seen at the maternity of the San Juan de Dios Hospital (2001)

El propósito del trabajo fue precisar el perfíl de un grupo de embarazadas extranjeras, cuyos partos fueron atendidos, durante el año 2001, en la Maternidad del Hospital San Juan de Dios. El objetivo de la revisión fue conocer las características de sus embarazos y partos a fin de identificar factores de riesgo que pudieran desmejorar los resultados obstétricos y perinatales.Del análisis de las fichas clínicas de 88 pacientes incluídas en el estudio se desprende que la muestra estuvo conformada por pacientes con edad promedio de 26 años (91 por ciento). Entre sus antecedentes obstétricos destacaron: la primiparidad (50 por ciento) y el bajo uso de métodos anticonceptivos (35 por ciento). Si bien un 70 por ciento inició control prenatal antes de las 20 semanas de gestación, sólo un 39 por ciento se controló en 9 o más oportunidades, requiriendo en un 52 por ciento derivación al departamento de Alto Riesgo Obstétrico (DARO), siendo los principales motivos de derivación el embarazo en vías de prolongación y la edad gestacional dudosa. En cuanto al resultado perinatal, un 19 por ciento de los partos fueron cesáreas. Sólo un recién nacido fue de pretérmino, mientras que otro presentó una asfixia neonatal. El peso de nacimiento fue adecuado para la edad gestacional en el 80 por ciento de los casos. El pequeño tamaño de la muestra no permite establecer conclusiones definitivas sino que tan sólo algunas tendencias, tales como:- empleo de métodos anticonceptivos predominantemente orales en 35 por ciento derivaciones al departanento de Alto Riesgo Obstétrico. - Partos operatorios (cesáreas) en 19 por ciento de la muestra. - Sobrepeso u obesidad en 38 por ciento de las embarazadas.- Necesidad de un mejor control de los embarazos; de educación en planificación familiar así como en conocimientos dietéticos dirigidos a evitar y por lo menos reducir el sobrepeso y la obesidad